O post de hoje do site do seu professor particular de inglês continua a história de Donna Summer. Caso você não tenha lido a primeira parte, leia como Summer se tornou a Rainha da Disco Music.
Um novo e incerto caminho
Após o lançamento de seu Greatest Hits, Donna Summer decidiu incorporar novos estilos a seu repertório como o rock e o pop. O que de fato estava acontecendo é que a Disco Music estava se enfraquecendo, dando lugar a estes novos estilos e a artista estava atenta a esta mudança. Ao anunciar à gravadora que faria diferente dali em diante, Donna Summer e Casablanca Records terminaram o contrato. A partir daí a cantora assina com Geffen Records e continua seu caminho.O primeiro álbum da “nova geração” de Donna Summer foi The Wanderer. O album incluiu elementos new wave e rock, dando pouca ênfase ao disco. O segundo álbum com a gravadora, I’m a Rainbow, foi engavetado, pois a gravadora o considerou abaixo da qualidade. Conflitos com a nova gravadora começaram e a Geffen Records solicitou que Summer trabalhasse com novos produtores. O indicado foi Quincy Jones, o mesmo por trás de Michael Jackson. O trabalho com ele não foi fácil e o álbum intitulado Donna Summer, lançado em 1982, levou seis meses para ser finalizado, fazendo sucesso moderado.
 |
| Capa do single Love is in Control (Finger to the Trigger) de 1982 produzido por Quincy Jones |
Os problemas com a Geffen Records aumentaram quando a antiga gravadora de Summer a notificou que ainda faltava o lançamento de mais um álbum para completar o antigo contrato. O álbum foi She Works Hard for The Money, de 1983, um novo e estrondoso sucesso na carreira da artista.
Após isto, Summer voltou a Geffen Records e lançou em 1984 o álbum Cats Without Claws, seu primeiro álbum a não alcançar certificação de disco de ouro nos EUA.
Em 1987 o álbum All Systems Go foi o segundo álbum da artista a não conseguir certificação de ouro. Para o próximo, a Geffen Records apostou nos produtores britânicos Stock Aitken Waterman (SAW), conhecidos por trabalhos com Kylie Minogue, Dead or Alive e outros artistas. Contudo o álbum Another Place and Time não chegou a ser lançado.
Após encerrarem o contrato, Summer teve finalmente seu álbum Another Place and Time lançado na Europa em 1989 pela Warner Bros. O sucesso foi tão grande que a Atlantic Records nos EUA assinou um contrato com Summer e lançou o álbum nos EUA, onde também foi um grande sucesso.
 |
| Capa do single She Works Hard for the Money, em 1983 |
Nos anos 90 Donna Summer lançou apenas dois álbuns: Mistaken Identity em 1991 e Christmas Spirit em 1994. O primeiro não chegou a ser um sucesso em vendas, mas gerou o hit When Love Cries e uma turnê mundial que passou pelo Brasil e garantiu o show que o seu professor particular de inglês assistiu em 23 de abril de 1992 em Porto Alegre. O segundo foi um álbum com releituras de clássicas músicas natalinas.
Também na década de 1990 foram lançada duas coletâneas: Donna Summer Anthology em 1993 e Endless Summer: Greatest Hits em 1994.
A eterna Bad Girl
Donna Summer se consagrou como a Rainha da Disco Music e, mesmo após o fim da era disco, ainda conseguiu manter seu território. A artista faleceu em 2012 aos 63 anos.Fiquem agora com a letra e tradução de um de seus maiores sucessos após a era disco: She Works Hard for the Money:
She Works Hard for the Money / Ela trabalha duro pelo dinheiro
She works hard for the money. So hard for it, honey / Ela trabalha duro pelo dinheiro. Muito duro por ele, querido
She works hard for the money. So you better treat her right / Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor que você a trate bem
Onetta there in the corner stand and wonders where she is / Onetta ali no canto parada e se perguntando onde está
And it's strange to her, some people seem to have everything / E é estranho para ela, algumas pessoas parecem ter tudo
9 am on the hour hand and she's waiting for the bell / Nove da manhã e ela está esperando o sinal
And she's looking real pretty. She's waiting for her clientele / E ela está bem bonita. Ela está esperando pela clientela
She works hard for the money. So hard for it, honey / Ela trabalha duro pelo dinheiro. Muito duro por ele, querido
She works hard for the money. So you better treat her right / Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor que você a trate bem
Twenty eight years have come and gone / 28 anos se passaram
And she's seen a lot of tears of the ones who come in / E ela viu muitas lágrimas daqueles que vem aqui
They really seem to need her there / Eles realmente parecem precisar dela por perto
It's a sacrifice working day to day. For little money just tips for pay / É um sacrifício trabalhar todos os dias pelo pouco dinheiro de gorjetasBut it's worth it all just to hear them say that they care / Mas vale à pena quando ela ouve que eles se importam com ela
She works hard for the money. So hard for it, honey / Ela trabalha duro pelo dinheiro. Muito duro por ele, querido
She works hard for the money. So you better treat her right / Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor que você a trate bem
She already knows she's seen her bad times / Ela já sabe que ela enfrentou seus tempos difíceis
She already knows these are the good times / Ela já sabe que esses são tempos bons
She'll never sell out, she never will, not for a dollar bill / Ela nunca se venderá, nunca por uma nota de um dólar
She works hard / Ela trabalha duro
She works hard for the money. So hard for it, honey / Ela trabalha duro pelo dinheiro. Muito duro por ele, querido
She works hard for the money. So you better treat her right / Ela trabalha duro pelo dinheiro, então é melhor que você a trate bem
